Ca va sûrement paraitre très savant pour ceux qui comme moi se sont fait chier à apprendre l'allemand, langue barbare et inutile, plutot que de gouter aux délices de l'espagnol....mais ca risque surtout de paraitre très faiblard et un peu naif (?) aux hispanophones.
N'empêche voici ma copie:
Esta historia es un cuento zapoteco.
Cuenta la historia de un conejo muy astuto y un coyote muy estupido.
El conejo podia decir cualquier cosa y el coyote le creia.
El conejo constantemente engaño al coyote.
Al principio del cuento, el conejo esta robando chiles en un huerto. El campesino le puso una trampa y atrapo al ladron. 
Pero aquel consiguio escapar dejando al coyote en su lugar, listo para ser cocido por el campesino. 
El coyote muy enojado se escapo tambien y salio a buscar al conejo para comerselo.
Pero siempre que le encontraba, el conejo le engaño :
- le hizo comer jicaras. 
- le dejo sosteniendo una piedra para que no se acabara el mundo.
- le hizo tomar el agua de una laguna hasta que le salio el agua por las orejas.
- le hizo golpear un panal de avispas quienes lo perseguieron.
Al final, el coyote llego enojadisimo pero no pudo atrapar al conejo porque aquel trepo hasta la luna por una escalera y se queda alli para escapar por siempre de su enemigo. 
Por eso, en la noche, podemos ver un conejo sentado en la luna.
Por eso tambien, el coyote siempre mira la luna y aulla mirando al conejo que le hizo tantos males.
N.B. : Les illustrations sont de Francisco Toledo, peintre oaxaqueño de renom.....
Ici vous trouverez l'histoire en espagnol :
http://biblioteca.redescolar.ilce.edu.mx/sites/colibri/cuentos/anifan/htm/sec_12.htm
http://www.sil.org/mexico/zapoteca/amatlan/L032a-ConejoCoyote_Imp-zpo.pdf
10 commentaires:
Muy tonto este coyote... Se parece al Coyote Bill con los Bip bip que le engañan siempre. Es bonito tu cuento. Una sola nota a proposito de tu resumido : con "hasta que", tal vèz emplees el subjunctivo ("hasta que le saliera el agua"), igual con "para que" (para que no se acabare el mundo). Mais bon, c'est vraiment pour chercher des poux dans ta tonsure, es el hospital que se burla de la caritad quand je vois que je suis obligé de me mettre le nez dans le dico à 9h du mat pour aligner trois mots en espagnol. C'est tout le côté prof donneur de leçon qui s'exprime. Désolé... Très beau ce conte, j'vais pouvoir me la raconter en soirée avec ton histoire nahuatl (impossible à dire, faudra que j'mitonne sur le nom parce qu'avec 3g, pas sur de maîtriser la prononciation...).
Quant à juger du tordu des gens, j'admets ne pas être simple mais des discussions sur la fin du monde autour d'un rhum me laissent grand espoir à penser qu'en matière de courbure intellectuelle, je ne suis qu'un petit joueur !
Blanca a-t elle apprécié le travail ? Pour ma part, "Merci la Chica Manu de me renvoyer non pas à mes 20 mais à mes 3/4 ans"... j'ai lu les images, et reconnu globalement qq mots (toute méthode peut être utile...), "ce serait bien d'être une grande qui sait ?".
Bon! apprendre encore...
Vive les contes de chaque culture.
Et à quand les recettes de cuisine mexicaine ? y compris le molle negro (ou negra ?)
Bon
L'espagnol j'y panne rien, l'allemand, en 1ere langue, a anihilé toute ma volonté à apprendre une autre langue... C'est à peine si je me débrouille avec l'anglais technique (contraint et forcé). Déjà le français ...
Honnètement, je ne sais pas si j'avais de grandes prédisposition pour l'étude des langues étrangères.
Alors autant te dire que ce conte en espagnol, il m'a laissé froid de chez congélateur maxi-frizz !
Par contre, les illustrations sont très belles et permettent de comprendre grosso-modo l'histoire.
ouai ben il n'y a pas que l'allemand qui est barbare, j'ai toutefois appréciée les illustrations
Oua Carine eh! pourquoi que tu laisses un message pour le supprimer après?....l'est arrivé sur ma boite mail et l'existe pas ici!.....
Theskaman, aucun souvenir d'une discussion autour d'un rhum sur la fin du monde avec toi....il doit y avoir erreur sur la personne....une autre peut-être?
J'ai toujours été d'un optimisme résolu : Tant que le coyote sera con et retiendra la pierre, le monde survivra.....
Maryvonne, il faut que je pense aux recettes, tu as raison. Mais comme tu le sais, je suis pas fan de mais, encore moins de frijoles, de poulet au chocolat ou de gelatine....Quoiqu'en dise Carlos Fuentes dans son bouquin (j'avance....) je doute chaque jour de la grandeur de la cuisine mexicaine....
Cé go, je suis vraiment triste pour toi, tu as subi comme moi le choix de l'élitisme parental....l'espagnol pourrait facilement te réconcilier avec les langues!!!!Si, si!
Niket : l'espagnol barbare????c'est que tu ne les entends pas parler, c'est beau!!!!
Bon à quand un rencard sur skype niket?????Tu ne m'as toujours pas accepté parmi tes contacts!!!!!Je ne peux rien faire de plus de mon côté.
Mémoire sélective quand tu nous tiens... "Le monde est pourri de toutes parts, de toutes façons on va crever avec la bombe, les OGM, etc..." C'est pas moi qui aurait pu dire ça avec mon optimisme relatif. Par contre certains s'achetent un optimisme de bon ton mais très récent...
Tant mieux remarque, le Mexique te réussit. Et non ce n'est pas une autre... Oh les remarques perfides...
Aussi primaire que ça le discours pessimiste de cet autre?????
Les OGM ca n'a jamais été ma grande préoccupation....sur ce plan là au moins tu te trompes....
Maintenant tu devrais quand même t'inquiéter un peu d'avoir passé tout l'hiver dans ton jardin, non?
Le Mexique ne me rend pas optimiste sur notre avenir à tous....je profite juste davantage du présent. Et je ne fais aucun plan, à part pour le week end qui vient.....
Ce n'est pas moi qui te contredira sur les riques de réchauffement notamment (je file le film d'Al Gore à bon nombre de personne pour une meilleure connaissance du truc).Quant aux OGM, à court terme ils sont le prochain fléau biologique mais il sera trop tard lorsque l'on en tiendra compte. Laisse tomber...J'ai dû me tromper de personne... C'est sûr et certain.
qui te "contredirai"...oh la honte sur moi...
Enregistrer un commentaire